Esdras 3:8
En el año segundo de su venida a la casa de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Salatiel, Jesúa hijo de Josadac y los otros sus hermanos, los sacerdotes y los levitas, y todos los que habían venido de la cautividad a Jerusalén; y pusieron a los levitas de veinte años arriba para que activasen la obra de la casa de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | el año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֵּׁנִ֗ית | שֵׁנִי | segundo | 8145 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| בֹואָ֞ם | בוא | su venida | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| יר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֖דֶשׁ | חֹדֶשׁ | el mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֵּׁנִ֑י | שֵׁנִי | segundo | 8145 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֵחֵ֡לּוּ | חלל | comenzaron | 2490 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| זְרֻבָּבֶ֣ל | זְרֻבָּבֶל | Zorobabel | 2216 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁ֠אַלְתִּיאֵל | שְׁאַלְתִּיאֵל | Salatiel | 7597 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵשׁ֨וּעַ | יֵשׁוּעַ | Jesúa | 3442 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹֽוצָדָ֜ק | יֹוצָדָק | Josadac | 3136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁאָ֥ר | שְׁאָר | el resto de | 7605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחֵיהֶ֣ם׀ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּ֗ם | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| בָּאִים֙ | בוא | habían venido | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁבִ֣י | שְׁבִי | cautividad | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | a Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמִ֣ידוּ | עמד | designaron | 5975 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּ֗ם | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֶּ֨ן | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | veinte | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַ֔עְלָה | מַעַל | arriba | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נַצֵּ֖חַ | נצח | supervisar | 5329 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלֶאכֶת | la obra de | 4399 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |