Esdras 4:10
y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnapar transportó e hizo habitar en las ciudades de Samaria y las demás provincias del otro lado del río.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שְׁאָ֣ר | שְׁאָר | los otros | 7606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֻמַּיָּ֗א | אֻמָּה | pueblos | 524 | sustantivo femenino plural emphatic |
| דִּ֤י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| הַגְלִי֙ | גלה | deportó | 1541 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָסְנַפַּר֙ | אָסְנַפַּר | Asnapar | 620 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רַבָּ֣א | רַב | el grande | 7260 | adjetivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַקִּירָ֔א | יַקִּיר | noble | 3358 | adjetivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹותֵ֣ב | יתב | asentó | 3488 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הִמֹּ֔ו | הִמֹּו | a ellos | 1994 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | la ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דִּ֣י | דִּי | de | 1768 | preposición |
| שָׁמְרָ֑יִן | שָׁמְרָיִן | Samaria | 8115 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁאָ֥ר | שְׁאָר | los demás de | 7606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | la otra parte de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֖ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְעֶֽנֶת׃ | כְּעֶנֶת | ahora | 3706 | adverbio |