Esdras 4:19
Y por mí fue dada orden y buscaron; y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes y se rebela, y se forma en ella sedición;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| מִנִּי֮ | מִן | por mi | 4481 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שִׂ֣ים | שׂים | fue dada | 7761 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | orden | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַקַּ֣רוּ | בקר | buscaron | 1240 | verbo pa“el perfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַשְׁכַּ֔חוּ | שׁכח | hallaron | 7912 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino plural |
| דִּ֚י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| קִרְיְתָ֣א | קִרְיָה | la ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דָ֔ךְ | דָּךְ | aquella | 1791 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4481 | preposición |
| יֹומָת֙ | יֹום | tiempo | 3118 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עָֽלְמָ֔א | עָלַם | antiguo | 5957 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַל־ | עַל | contra | 5922 | preposición |
| מַלְכִ֖ין | מֶלֶךְ | los reyes | 4430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה | נשׂא | se levanta | 5376 | verbo hitpa“al participio desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְרַ֥ד | מְרַד | rebela | 4776 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתַּדּ֖וּר | אֶשְׁתַּדּוּר | sedición | 849 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִתְעֲבֶד־ | עבד | se forma | 5648 | verbo hitpe‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |