Esdras 4:21
Ahora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta que por mí sea dada nueva orden.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּעַן֙ | כְּעַן | Ahora | 3705 | adverbio |
| שִׂ֣ימוּ | שׂים | dad | 7761 | verbo pe‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| טְּעֵ֔ם | טְעֵם | orden | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| בַטָּלָ֖א | בטל | cesen | 989 | verbo pa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | los hombres | 1400 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אִלֵּ֑ךְ | אִלֵּךְ | aquellos | 479 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | la ciudad | 7149 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דָךְ֙ | דָּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| תִתְבְּנֵ֔א | בנה | sea edificada | 1124 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5705 | conjunción |
| מִנִּ֖י | מִן | por mi | 4481 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| טַעְמָ֥א | טְעֵם | orden | 2941 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יִתְּשָֽׂם׃ | שׂים | sea dad | 7761 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |