Esdras 4:23
Entonces, cuando la copia de la carta del rey Artajerjes fue leída delante de Rehum, y de Simsai secretario y sus compañeros, fueron apresuradamente a Jerusalén a los judíos, y les hicieron cesar con poder y violencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱדַ֗יִן | אֱדַיִן | Entonces | 116 | adverbio |
| מִן־ | מִן | cuando | 4481 | preposición |
| דִּ֞י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| פַּרְשֶׁ֤גֶן | פַּרְשֶׁגֶן | la copia de | 6573 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִשְׁתְּוָנָא֙ | נִשְׁתְּוָן | la carta | 5407 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֚י | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | Artajerjes | 783 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| קֱרִ֧י | קרא | fue leída | 7123 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| קֳדָם־ | קֳדָם | delante de | 6925 | preposición desconocido singular absoluto |
| רְח֛וּם | רְחוּם | Rehum | 7348 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁמְשַׁ֥י | שִׁמְשַׁי | de Simsai | 8124 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סָפְרָ֖א | סָפַר | el secretario | 5613 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְנָוָתְהֹ֑ון | כְּנָת | sus compañeros | 3675 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲזַ֨לוּ | אזל | fueron | 236 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| בִ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| בְהִיל֤וּ | בְּהִילוּ | inmediato | 924 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ירֽוּשְׁלֶם֙ | יְרוּשְׁלֶם | Jerusalén | 3390 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5922 | preposición |
| יְה֣וּדָיֵ֔א | יְהוּדָי | los judíos | 3062 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בַטִּ֥לוּ | בטל | hicieron cesar | 989 | verbo pa“el perfecto 3ª persona masculino plural |
| הִמֹּ֖ו | הִמֹּו | a ellos | 1994 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֶדְרָ֥ע | אֶדְרָע | poder | 153 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָֽיִל׃ ס | חַיִל | fuerza | 2429 | sustantivo masculino singular absoluto |