Esdras 5:11
Y nos respondieron diciendo así: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que ya muchos años antes había sido edificada, la cual edificó y terminó el gran rey de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כְנֵ֥מָא | כְּנֵמָא | así | 3660 | adverbio |
| פִתְגָמָ֖א | פִּתְגָם | la respuesta | 6600 | sustantivo masculino singular emphatic |
| הֲתִיב֣וּנָא | תוב | que nos dieron | 8421 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵמַ֑ר | אמר | diciendo | 560 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲנַ֣חְנָא | אֲנַחְנָא | nosotros | 586 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| הִמֹּ֡ו | הִמֹּו | somos | 1994 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֹוהִי֩ | עֲבֵד | siervos | 5649 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דִֽי־ | דִּי | de | 1768 | preposición |
| אֱלָ֨הּ | אֱלָהּ | el Dios de | 426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמַיָּ֜א | שְׁמַיִן | el cielo | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְעָ֗א | אֲרַע | de la tierra | 772 | sustantivo femenino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנַ֤יִן | בנה | reedificamos | 1124 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּיְתָא֙ | בַּיִת | la casa | 1005 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| הֲוָ֨א | הוה | había sido | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְנֵ֜ה | בנה | edificada | 1124 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4481 | preposición |
| קַּדְמַ֤ת | קַדְמָה | antes de | 6928 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דְּנָה֙ | דְּנָה | esto | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| שְׁנִ֣ין | שְׁנָה | años | 8140 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שַׂגִּיאָ֔ן | שַׂגִּיא | muchos | 7690 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֶ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | un rey | 4430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3479 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רַ֔ב | רַב | grande | 7260 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּנָ֖הִי | בנה | la edificó | 1124 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁכְלְלֵֽהּ׃ | כלל | terminó | 3635 | verbo shaf‘el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |