Esdras 5:12
Mas después que nuestros padres provocaron a ira al Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, caldeo, el cual destruyó esta casa y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָהֵ֗ן | לָהֵן | Pero | 3861 | conjunción |
| מִן־ | מִן | desde | 4481 | preposición |
| דִּ֨י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| הַרְגִּ֤זוּ | רגז | encolerizaron | 7265 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino plural |
| אֲבָהֳתַ֨נָא֙ | אַב | nuestros padres | 2 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֶ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | Dios de | 426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמַיָּ֔א | שְׁמַיִן | los cielos | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |
| יְהַ֣ב | יהב | entregó | 3052 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הִמֹּ֔ו | הִמֹּו | a ellos | 1994 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֛ד | יַד | mano de | 3028 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4430 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶל | Babilonia | 895 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּסְדָּאָ֑ה | כַּשְׂדָּי | caldeo | 3779 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַיְתָ֤ה | בַּיִת | la casa | 1005 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דְנָה֙ | דְּנָה | esta | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| סַתְרֵ֔הּ | סתר | la destruyó | 5642 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַמָּ֖ה | עַם | el pueblo | 5972 | sustantivo masculino singular emphatic |
| הַגְלִ֥י | גלה | deportó | 1541 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָבֶֽל׃ ס | בָּבֶל | Babilonia | 895 | nombre propio desconocido singular absoluto |