Esdras 5:17
Y ahora, si al rey parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es así que por el rey Ciro había sido dada la orden para reedificar esta casa de Dios en Jerusalén, y se nos envíe a decir la voluntad del rey sobre esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כְעַ֞ן | כְּעַן | ahora | 3705 | adverbio |
| הֵ֧ן | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5922 | preposición |
| מַלְכָּ֣א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| טָ֗ב | טָב | (parece) bien | 2869 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יִ֠תְבַּקַּר | בקר | búsquese | 1240 | verbo hitpa“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֨ית | בַּיִת | casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גִּנְזַיָּ֜א | גְּנַז | los tesoros | 1596 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִּי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| מַלְכָּ֣א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| תַמָּה֮ | תַּמָּה | allí | 8536 | adverbio |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָבֶל֒ | בָּבֶל | Babilonia | 895 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֵ֣ן | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| אִיתַ֗י | אִיתַי | es así | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| מִן־ | מִן | por | 4481 | preposición |
| כֹּ֤ורֶשׁ | כֹּורֶשׁ | Ciro | 3567 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְכָּא֙ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| שִׂ֣ים | שׂים | había sido heco | 7761 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | decreto | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִבְנֵ֛א | בנה | edificar | 1124 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | la casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָהָ֥א | אֱלָהּ | Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דֵ֖ךְ | דֵּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֶם | Jerusalén | 3390 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְע֥וּת | רְעוּ | la voluntad de | 7470 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּ֛א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַל־ | עַל | sobre | 5922 | preposición |
| דְּנָ֖ה | דְּנָה | esto | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יִשְׁלַ֥ח | שׁלח | envíe | 7972 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֶֽינָא׃ ס | עַל | a nosotros | 5922 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |