Esdras 5:3
En aquel tiempo vino a ellos Tatnai gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os ha dado orden para edificar esta casa y levantar estos muros?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּהּ־ | בְּ | En aquel | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| זִמְנָא֩ | זְמָן | tiempo | 2166 | sustantivo masculino singular emphatic |
| אֲתָ֨א | אתה | vino | 858 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֹ֜ון | עַל | a ellos | 5922 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תַּ֠תְּנַי | תַּתְּנַי | Tatnai | 8674 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פַּחַ֧ת | פֶּחָה | gobernador de | 6347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | la otra parte de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֛ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתַ֥ר בֹּוזְנַ֖י | שְׁתַר בֹּוזְנַי | Setarboznai | 8370 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְנָוָתְהֹ֑ון | כְּנָת | sus compañeros | 3675 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵן֙ | כֵּן | así | 3652 | adverbio |
| אָמְרִ֣ין | אמר | dijeron | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְהֹ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַן־ | מַן | quién¿ | 4479 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שָׂ֨ם | שׂים | dio | 7761 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְכֹ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| טְעֵ֗ם | טְעֵם | autorización | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּיְתָ֤א | בַּיִת | casa | 1005 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דְנָה֙ | דְּנָה | esta | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְּנֵ֔א | בנה | edificar | 1124 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֻשַּׁרְנָ֥א | אשׁרן | los muros | 846 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | estos | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַׁכְלָלָֽה׃ ס | כלל | ?contemplar | 3635 | verbo shaf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |