Esdras 5:8
Sea notorio al rey, que fuimos a la provincia de Judea, a la casa del gran Dios, la cual se edifica con piedras grandes; y ya los maderos están puestos en las paredes, y la obra se hace de prisa, y prospera en sus manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְדִ֣יעַ׀ | ידע | Notorio | 3046 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לֶהֱוֵ֣א | הוה | sea | 1934 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מַלְכָּ֗א | מֶלֶךְ | rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| אֲזַ֜לְנָא | אזל | fuimos | 236 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יה֤וּד | יְהוּד | Judea | 3061 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מְדִֽינְתָּא֙ | מְדִינָה | la provincia | 4083 | sustantivo femenino singular emphatic |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵית֙ | בַּיִת | la casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | el Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| רַבָּ֔א | רַב | el grande | 7260 | adjetivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | el cual | 1932 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מִתְבְּנֵא֙ | בנה | se edifica | 1124 | verbo hitpe‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן | piedras | 69 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גְּלָ֔ל | גְּלָל | grandes | 1560 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֖ע | אָע | los maderos | 636 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִתְּשָׂ֣ם | שׂים | son puestos | 7761 | verbo hitpe‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֻתְלַיָּ֑א | כְּתַל | las paredes | 3797 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבִ֥ידְתָּא | עֲבִידַה | la obra | 5673 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דָ֛ךְ | דָּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אָסְפַּ֥רְנָא | אָסְפַּרְנָא | con esmero | 629 | adverbio |
| מִתְעַבְדָ֖א | עבד | se hace | 5648 | verbo hitpe‘el participio desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַצְלַ֥ח | צלח | prospera | 6744 | verbo haf‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְהֹֽם׃ ס | יַד | sus manos | 3028 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |