Esdras 6:22
Y celebraron con regocijo la fiesta solemne de los panes sin levadura siete días, por cuanto Jehová los había alegrado, y había vuelto el corazón del rey de Asiria hacia ellos, para fortalecer sus manos en la obra de la casa de Dios, del Dios de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּֽעֲשׂ֧וּ | עשׂה | celebraron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| חַג־ | חַג | la fiesta de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַצֹּ֛ות | מַצָּה | los panes sin levadura | 4682 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֖ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שִׂמְּחָ֣ם | שׂמח | les había alegrado | 8055 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵסֵ֞ב | סבב | había hecho volver | 5437 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֵ֤ב | לֵב | el corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁוּר֙ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | a ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חַזֵּ֣ק | חזק | fortalecer | 2388 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְדֵיהֶ֔ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלֶאכֶת | la obra de | 4399 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |