Esdras 6:8
Y por mí es dada orden de lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos, para reedificar esa casa de Dios; que de la hacienda del rey, que tiene del tributo del otro lado del río, sean dados puntualmente a esos varones los gastos, para que no cese la obra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| מִנִּי֮ | מִן | de mi | 4481 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שִׂ֣ים | שׂים | es dado | 7761 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | decreto | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מָ֣א | מָה | lo | 4101 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| דִֽי־ | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| תַֽעַבְד֗וּן | עבד | habéis de hacer | 5648 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | con | 5974 | preposición |
| שָׂבֵ֤י | שָׂב | los ancianos de | 7868 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָיֵא֙ | יְהוּדָי | los judíos | 3062 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אִלֵּ֔ךְ | אִלֵּךְ | estos | 479 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִבְנֵ֖א | בנה | edificar | 1124 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | la casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דֵ֑ךְ | דֵּךְ | esta | 1791 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4481 | preposición |
| נִּכְסֵ֣י | נְכַס | los tesoros de | 5232 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַלְכָּ֗א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֚י | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| מִדַּת֙ | מִדָּה | del tributo de | 4061 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֲבַ֣ר | עֲבַר | la otra parte de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֔ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| אָסְפַּ֗רְנָא | אָסְפַּרְנָא | con exactitud | 629 | adverbio |
| נִפְקְתָ֛א | נִפְקָה | los gastos | 5313 | sustantivo femenino singular emphatic |
| תֶּהֱוֵ֧א | הוה | sean | 1934 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מִֽתְיַהֲבָ֛א | יהב | dados | 3052 | verbo hitpe‘el participio desconocido femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֻבְרַיָּ֥א | גְּבַר | los varones | 1400 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אִלֵּ֖ךְ | אִלֵּךְ | aquellos | 479 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| דִּי־ | דִּי | para que | 1768 | conjunción |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַטָּלָֽא׃ | בטל | cesen | 989 | verbo pa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |