Esdras 7:13
Por mí es dada orden que todo aquel en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y levitas, que quiera ir contigo a Jerusalén, vaya.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִנִּי֮ | מִן | Por mi | 4481 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שִׂ֣ים | שׂים | es dado | 7761 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | decreto | 2941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo el que | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִתְנַדַּ֣ב | נדב | quisiere | 5069 | sustantivo hitpa“al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַלְכוּתִי֩ | מַלְכוּ | mi reino | 4437 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| עַמָּ֨ה | עַם | el pueblo de | 5972 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3479 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָהֲנֹ֣והִי | כָּהֵן | de sus sacerdotes | 3549 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵוָיֵ֗א | לֵוָי | levitas | 3879 | sustantivo masculino plural emphatic |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְהָ֧ךְ | הלך | ir | 1981 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| ירוּשְׁלֶ֛ם | יְרוּשְׁלֶם | Jerusalén | 3390 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | contigo | 5974 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהָֽךְ׃ | הלך | vaya | 1981 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |