Esdras 7:23
Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prontamente para la casa del Dios del cielo; pues, ¿por qué habría de ser su ira contra el reino del rey y de sus hijos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | Todo | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּ֗י | דִּי | lo que | 1768 | conjunción |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| טַ֨עַם֙ | טְעֵם | el decreto de | 2941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | el Dios de | 426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמַיָּ֔א | שְׁמַיִן | los cielos | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |
| יִתְעֲבֵד֙ | עבד | sea hecho | 5648 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַדְרַזְדָּ֔א | אַדְרַזְדָּא | con esmero | 149 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֖ית | בַּיִת | la casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | el Dios de | 426 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמַיָּ֑א | שְׁמַיִן | los cielos | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | pues | 1768 | conjunción |
| לְ | לְ | por¿ | 9003 | preposición |
| מָ֤ה | מָה | qué | 4101 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לֶֽהֱוֵא֙ | הוה | había de ser | 1934 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| קְצַ֔ף | קְצַף | su ira | 7109 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5922 | preposición |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּ | el reino de | 4437 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּ֖א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹֽוהִי׃ | בַּר | ?de sus hijos | 1247 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |