Esdras 7:24
Y a vosotros os hacemos saber que a todos los sacerdotes y levitas, cantores, porteros, sirvientes del templo y ministros de la casa de Dios, ninguno podrá imponerles tributo, contribución ni renta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לְכֹ֣ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מְהֹודְעִ֗ין | ידע | os hacemos saber | 3046 | verbo haf‘el participio desconocido masculino plural absoluto |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּהֲנַיָּ֣א | כָּהֵן | los sacerdotes | 3549 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵוָיֵא | לֵוָי | los levitas | 3879 | sustantivo masculino plural emphatic |
| זַמָּ֨רַיָּ֤א | זַמָּר | los cantores | 2171 | sustantivo masculino plural emphatic |
| תָרָֽעַיָּא֙ | תָּרָע | los porteros | 8652 | sustantivo masculino plural emphatic |
| נְתִ֣ינַיָּ֔א | נְתִין | y los servidores del templo | 5412 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָ֣לְחֵ֔י | פלח | ministros de | 6399 | sustantivo pe‘al participio desconocido masculino plural constructivo |
| בֵּ֖ית | בַּיִת | la casa de | 1005 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דְנָ֑ה | דְּנָה | este | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִנְדָּ֤ה | מִדָּה | tributo | 4061 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְלֹו֙ | בְּלֹו | impuesto | 1093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| הֲלָ֔ךְ | הֲלָךְ | peaje | 1983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| שַׁלִּ֖יט | שַׁלִּיט | pueda | 7990 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִרְמֵ֥א | רמה | imponer | 7412 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלֵיהֹֽם׃ | עַל | a ellos | 5922 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |