Esdras 7:25
Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría que tienes de tu Dios, pon jueces y gobernadores que gobiernen a todo el pueblo que está al otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Dios; y al que no las conoce, le enseñarás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַ֣נְתְּ | אַנְתָּה | tú | 607 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עֶזְרָ֗א | עֶזְרָא | Esdras | 5831 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| חָכְמַ֨ת | חָכְמָה | a la sabiduría de | 2452 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלָהָ֤ךְ | אֱלָהּ | tu Dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ידָךְ֙ | יַד | tu mano | 3028 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֶ֣נִּי | מנה | nombra | 4483 | verbo pa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| שָׁפְטִ֞ין | שׁפט | magistrados | 8200 | sustantivo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַיָּנִ֗ין | דַּיָּן | jueces | 1782 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דִּי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לֶהֱוֹ֤ן | הוה | hagan | 1934 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| דָּאיְנִין֙ | דין | justicia | 1778 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמָּה֙ | עַם | el pueblo | 5972 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֚י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| בַּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| עֲבַ֣ר | עֲבַר | otro lado de | 5675 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַהֲרָ֔ה | נְהַר | el río | 5103 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדְעֵ֖י | ידע | los que conoce | 3046 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural constructivo |
| דָּתֵ֣י | דָּת | las leyes de | 1882 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֱלָהָ֑ךְ | אֱלָהּ | tu Dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִ֧י | דִּי | al que | 1768 | conjunción |
| לָ֦א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יָדַ֖ע | ידע | conociese | 3046 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| תְּהֹודְעֽוּן׃ | ידע | le enseñaréis | 3046 | verbo haf‘el imperfecto 2ª persona masculino plural |