Esdras 7:28
e inclinó hacia mí su misericordia delante del rey y de sus consejeros, y de todos los príncipes poderosos del rey. Y yo, fortalecido por la mano de mi Dios sobre mí, reuní a los principales de Israel para que subiesen conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עָלַ֣י | עַל | hacia mi | 5921 | preposición |
| הִטָּה־ | נטה | extendió | 5186 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| חֶ֗סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֤י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹֽועֲצָ֔יו | יעץ | de sus consejeros | 3289 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | los príncipes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גִּבֹּרִ֑ים | גִּבֹּור | poderosos | 1368 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הִתְחַזַּ֗קְתִּי | חזק | me conforté | 2388 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| יַד־ | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהַי֙ | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָלַ֔י | עַל | sobre mi | 5921 | preposición |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְבְּצָ֧ה | קבץ | junté | 6908 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רָאשִׁ֖ים | רֹאשׁ | los principales | 7218 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | para que | 9003 | preposición |
| עֲלֹ֥ות | עלה | subiesen | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִמִּֽי׃ פ | עִם | conmigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |