Esdras 8:17
y los envié a Iddo, jefe en el lugar llamado Casifia, y puse en boca de ellos las palabras que habían de hablar a Iddo, y a sus hermanos los sirvientes del templo en el lugar llamado Casifia, para que nos trajesen ministros para la casa de nuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲצַוֶּ֤ה | צוה | di instrucciones | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אִדֹּ֣ו | אִדֹּו | Iddo | 112 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | jefe | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָסִפְיָ֖א | כָּסִפְיָא | Casifia | 3703 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֑ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשִׂימָה֩ | שׂים | puse | 7760 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִיהֶ֨ם | פֶּה | boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ֠ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַבֵּר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִדֹּ֨ו | אִדֹּו | Iddo | 112 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחִ֤יו | אָח | y sus hermanos | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּתִינִים֙ | נָתִין | servidores del templo | 5411 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָסִפְיָ֣א | כָּסִפְיָא | Casifia | 3703 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para que | 9003 | preposición |
| הָֽבִיא־ | בוא | trajesen | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֥נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מְשָׁרְתִ֖ים | שׁרת | ministros | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |