Esdras 8:21
Y publiqué ayuno allí junto al río Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para solicitar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para todos nuestros bienes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶקְרָ֨א | קרא | proclamé | 7121 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֥ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| צֹום֙ | צֹום | ayuno | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֣ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַהֲוָ֔א | אַהֲוָא | Ahava | 163 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְעַנֹּ֖ות | ענה | humillarnos | 6031 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֤שׁ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְשָׁרָ֔ה | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לָ֥נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טַפֵּ֖נוּ | טַף | nuestros niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְכוּשֵֽׁנוּ׃ | רְכוּשׁ | nuestra hacienda | 7399 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |