Esdras 8:22
Porque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y gente de a caballo que nos defendiesen del enemigo en el camino; porque habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien sobre todos los que le buscan; mas su poder y su furor contra todos los que le abandonan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| בֹ֗שְׁתִּי | בושׁ | tuve vergüenza | 954 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שְׁאֹ֤ול | שׁאל | pedir | 7592 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִן־ | מִן | a | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַ֣יִל | חַיִל | tropa | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | gente de a caballo | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָזְרֵ֥נוּ | עזר | protegernos | 5826 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| אֹויֵ֖ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּרֶךְ | el camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אָמַ֨רְנוּ | אמר | habíamos dicho | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יַד־ | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֤ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְבַקְשָׁיו֙ | בקשׁ | los que le buscan | 1245 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹובָ֔ה | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| עֻזֹּ֣ו | עֹז | su poder | 5797 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹזְבָֽיו׃ | עזב | los que le dejan | 5800 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |