Esdras 9:11
que prescribiste por medio de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra a la cual entráis para poseerla, tierra inmunda es a causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas regiones, por las abominaciones de que la han llenado de uno a otro extremo con su inmundicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | Los cuales | 834 | conjunción |
| צִוִּ֗יתָ | צוה | mandaste | 6680 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֨ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲבָדֶ֣יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִים֮ | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | a la cual | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֤ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| בָּאִים֙ | בוא | entráis | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֔הּ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נִדָּה֙ | נִדָּה | inmunda | 5079 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֔יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נִדַּ֖ת | נִדָּה | la inmundicia de | 5079 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמֵּ֣י | עַם | los pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹ֑ות | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| תֹועֲבֹֽתֵיהֶ֗ם | תֹּועֵבָה | las abominaciones con | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מִלְא֛וּהָ | מלא | la han llenado | 4390 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פֶּ֥ה | פֶּה | un extremo | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | al | 413 | preposición |
| פֶּ֖ה | פֶּה | otro extremo | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| טֻמְאָתָֽם׃ | טֻמְאָה | su inmundicia | 2932 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |