Esdras 9:12
Ahora, pues, no daréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis jamás su paz ni su prosperidad; para que seáis fuertes y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad a vuestros hijos para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Pues | 9005 | conjunción |
| עַתָּה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| בְּֽנֹותֵיכֶ֞ם | בַּת | vuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּתְּנ֣וּ | נתן | daréis | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵיהֶ֗ם | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹֽתֵיהֶם֙ | בַּת | sus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׂא֣וּ | נשׂא | tomaréis | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֵיכֶ֔ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִדְרְשׁ֧וּ | דרשׁ | busquéis | 1875 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| שְׁלֹמָ֛ם | שָׁלֹום | su paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| טֹובָתָ֖ם | טֹובָה | su bienestar | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | para | 5704 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תֶּחֶזְק֗וּ | חזק | seáis fortalecidos | 2388 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּם֙ | אכל | comáis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| ט֣וּב | טוּב | el bien de | 2898 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹורַשְׁתֶּ֥ם | ירשׁ | la dejéis por herencia | 3423 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵיכֶ֖ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | para | 5704 | preposición |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |