Ester 1:12
Mas la reina Vasti no quiso comparecer a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y se encendió en ira.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| תְּמָאֵ֞ן | מאן | se negó | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֣ה | מַלְכָּה | reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַשְׁתִּ֗י | וַשְׁתִּי | Vasti | 2060 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֹוא֙ | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | la orden de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סָּרִיסִ֑ים | סָרִיס | eunucos | 5631 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְצֹ֤ף | קצף | se enojó | 7107 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמָתֹ֖ו | חֵמָה | su furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּעֲרָ֥ה | בער | se encendió | 1197 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹֽו׃ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |