Ester 1:8
Y la bebida era según esta ley: Que nadie fuese obligado a beber; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa, que se hiciese según la voluntad de cada uno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁתִיָּ֥ה | שְׁתִיָּה | bebida | 8360 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דָּ֖ת | דָּת | la ley | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | que nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֹנֵ֑ס | אנס | forzase | 597 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כֵ֣ן׀ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יִסַּ֣ד | יסד | había ordenado | 3245 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֚ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַ֣ב | רַב | los mayordomos de | 7227 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | que | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | se hiciese | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רְצֹ֥ון | רָצֹון | voluntad de | 7522 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִישׁ־ | אִישׁ | cada | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | - | 9005 | conjunción |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |