Ester 10:2
Y todos los hechos de su poder y autoridad, y el relato sobre la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | la obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תָקְפֹּו֙ | תֹּקֶף | su poder | 8633 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְב֣וּרָתֹ֔ו | גְּבוּרָה | de su valor | 1369 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרָשַׁת֙ | פָּרָשָׁה | (el relato) extenso de | 6575 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גְּדֻלַּ֣ת | גְּדוּלָּה | la grandeza de | 1420 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מָרְדֳּכַ֔י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | con que | 834 | conjunción |
| גִּדְּלֹ֖ו | גדל | le engrandeció | 1431 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no¿ | 3808 | negativo partículo |
| הֵ֣ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| כְּתוּבִ֗ים | כתב | están escritos | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| סֵ֨פֶר֙ | סֵפֶר | el libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | las crónicas de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֔ים | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַלְכֵ֖י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מָדַ֥י | מָדַי | Media | 4074 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרָֽס׃ | פָּרַס | Persia | 6539 | nombre propio desconocido singular absoluto |