Ester 2:21
En aquellos días, estando Mardoqueo sentado a la puerta del rey, se enojaron Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Asuero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֔ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָרְדֳּכַ֖י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹשֵׁ֣ב | ישׁב | estando sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שַֽׁעַר־ | שַׁעַר | la puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָצַף֩ | קצף | se enojaron | 7107 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּגְתָ֨ן | בִּגְתָן | Bigtán | 904 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֶ֜רֶשׁ | תֶּרֶשׁ | Teres | 8657 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| סָרִיסֵ֤י | סָרִיס | eunucos de | 5631 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שֹּׁמְרֵ֣י | שׁמר | los guardas de | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סַּ֔ף | סַף | umbral | 5592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַקְשׁוּ֙ | בקשׁ | procuraban | 1245 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֣חַ | שׁלח | poner | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָ֔ד | יָד | la mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |