Ester 3:12
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, al día trece del mismo, y fue escrito conforme a todo lo que mandó Amán, a los sátrapas del rey, a los capitanes que estaban sobre cada provincia y a los príncipes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Asuero fue escrito, y sellado con el anillo del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יִּקָּרְאוּ֩ | קרא | fueron llamados | 7121 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| סֹפְרֵ֨י | סֹפֵר | los escribanos de | 5608 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | el mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֗ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁלֹושָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹום֮ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּו֒ | בְּ | de él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכָּתֵ֣ב | כתב | fue escrito | 3789 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּֽ | כְּ | conforme a | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֣ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָמָ֡ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶ֣ל | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ | אֲחַשְׁדַּרְפָּן | los sátrapas de | 323 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פַּחֹ֞ות | פֶּחָה | gobernadores | 6346 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מְדִינָ֣ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָ֗ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׂ֤רֵי | שַׂר | los príncipes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְדִינָ֤ה | מְדִינָה | a provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָה֙ | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כְתָבָ֔הּ | כְּתָב | su escritura | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ם | עַם | a pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| לְשֹׁונֹ֑ו | לָשֹׁון | su lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֨ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִכְתָּ֔ב | כתב | fue escrito | 3789 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶחְתָּ֖ם | חתם | fue sellado | 2856 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| טַבַּ֥עַת | טַבַּעַת | el anillo de | 2885 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |