Ester 3:13
Y fueron enviadas cartas por medio de correos a todas las provincias del rey, con la orden de destruir, matar y exterminar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, en un mismo día, en el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y de apoderarse de sus bienes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁלֹ֨וחַ | שׁלח | fueron enviadas | 7971 | verbo nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| סְפָרִ֜ים | סֵפֶר | cartas | 5612 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָצִים֮ | רוץ | correos | 7323 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֣ות | מְדִינָה | las provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ֒ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֡יד | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲרֹ֣ג | הרג | matar | 2026 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבֵּ֣ד | אבד | exterminar | 6 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֠ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נַּ֨עַר | נַעַר | el joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| זָקֵ֨ן | זָקֵן | el viejo | 2205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טַ֤ף | טַף | niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | un día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | solo | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁלֹושָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֛ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | del | 9003 | preposición |
| חֹ֥דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הוּא־ | הוּא | él (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | el mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדָ֑ר | אֲדָר | Adar | 143 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁלָלָ֖ם | שָׁלָל | para saquearlos | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| בֹֽוז׃ | בזז | botín | 962 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |