Ester 3:15
Y salieron los correos prontamente por mandato del rey, y el edicto fue dado en Susa capital del reino. Y el rey y Amán se sentaron a beber; pero la ciudad de Susa estaba conmovida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָֽ | הַ | Los | 9006 | artículo |
| רָצִ֞ים | רוץ | correos | 7323 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יָצְא֤וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דְחוּפִים֙ | דחף | apresuradamente | 1765 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּ֥ת | דָּת | edicto | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נִתְּנָ֖ה | נתן | fue dado | 5414 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | Susa | 7800 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בִּירָ֑ה | בִּירָה | ciudadela | 1002 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָמָן֙ | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָשְׁב֣וּ | ישׁב | estaban sentados | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּ֔ות | שׁתה | beber | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֥יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שׁוּשָׁ֖ן | שׁוּשַׁן | Susa | 7800 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נָבֹֽוכָה׃ פ | בוך | estaba en conmoción | 943 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |