Ester 3:4
Aconteció que hablándole cada día de esta manera, y no escuchándolos él, lo denunciaron a Amán, para ver si Mardoqueo se mantendría firme en su dicho; porque ya él les había declarado que era judío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | aconteció que | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָמְרָ֤ם | אמר | hablándole | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֖ע | שׁמע | escuchaba | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֑ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֣ידוּ | נגד | lo informaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָמָ֗ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רְאֹות֙ | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ | הֲ | si | 9004 | interrogativo partículo |
| יַֽעַמְדוּ֙ | עמד | mantendrían | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מָרְדֳּכַ֔י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הִגִּ֥יד | נגד | había declarado | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדִֽי׃ | יְהוּדִי | judío | 3064 | adjetivo masculino singular absoluto |