Ester 4:8
Le dio también la copia del decreto que había sido dado en Susa para que fuesen destruidos, a fin de que la mostrase a Ester y se lo declarase, y le encargara que fuese ante el rey a suplicarle y a interceder delante de él por su pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | también | 853 | preposición |
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | פַּתְשֶׁגֶן | copia de | 6572 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּתָֽב־ | כְּתָב | el texto de | 3791 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּת | דָּת | decreto | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | el cual | 834 | conjunción |
| נִתַּ֨ן | נתן | había sido dado | 5414 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שׁוּשָׁ֤ן | שׁוּשַׁן | Susa | 7800 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִידָם֙ | שׁמד | exterminarlos | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נָ֣תַן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַרְאֹ֥ות | ראה | mostrar | 7200 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶסְתֵּ֖ר | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַגִּ֣יד | נגד | informar | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֑הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צַוֹּ֣ות | צוה | mandar | 6680 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֶ֗יהָ | עַל | a ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֹ֨וא | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֧לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִֽתְחַנֶּן־ | חנן | suplicar | 2603 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֛ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַקֵּ֥שׁ | בקשׁ | interceder | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |