Ester 6:10
Entonces el rey dijo a Amán: Date prisa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta real; no omitas nada de todo lo que has dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָמָ֗ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַ֠הֵר | מהר | apresúrate | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| קַ֣ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לְּב֤וּשׁ | לְבוּשׁ | vestido | 3830 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סּוּס֙ | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבַּ֔רְתָּ | דבר | tú has dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשֵׂה־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כֵן֙ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| מָרְדֳּכַ֣י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֔י | יְהוּדִי | judío | 3064 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| יֹּושֵׁ֖ב | ישׁב | se sienta | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | la puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּפֵּ֣ל | נפל | omitas | 5307 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa (alguna) | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | דבר | has dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |