Ester 6:9
y den el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel varón cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נָתֹ֨ון | נתן | den | 5414 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לְּב֜וּשׁ | לְבוּשׁ | vestido | 3830 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סּ֗וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׂרֵ֤י | שַׂר | los principales de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פַּרְתְּמִ֔ים | פַּרְתְּמִים | nobles | 6579 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִלְבִּ֨ישׁוּ֙ | לבשׁ | vistan | 3847 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָפֵ֣ץ | חפץ | se deleita | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יקָרֹ֑ו | יְקָר | honrarle | 3366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְכִּיבֻ֤הוּ | רכב | monténlo | 7392 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סּוּס֙ | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רְחֹ֣וב | רְחֹב | la plaza de | 7339 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרְא֣וּ | קרא | proclamen | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | :delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּ֚כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| יֵעָשֶׂ֣ה | עשׂה | se hará | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | el hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָפֵ֥ץ | חפץ | se deleita | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יקָרֹֽו׃ | יְקָר | honrarle | 3366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |