Ester 6:13
Contó luego Amán a Zeres su mujer y a todos sus amigos, todo lo que le había acontecido. Entonces le dijeron sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la descendencia de los judíos es ese Mardoqueo delante de quien has comenzado a caer, no lo vencerás, sino que caerás por cierto delante de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְסַפֵּ֨ר | ספר | contó | 5608 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָמָ֜ן | הָמָן | Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זֶ֤רֶשׁ | זֶרֶשׁ | Zeres | 2238 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִשְׁתֹּו֙ | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹ֣הֲבָ֔יו | אהב | sus amigos | 157 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| קָרָ֑הוּ | קרה | le había sucedido | 7136 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֩אמְרוּ֩ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֨ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֲכָמָ֜יו | חָכָם | sus sabios | 2450 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֶ֣רֶשׁ | זֶרֶשׁ | Zeres | 2238 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִשְׁתֹּ֗ו | אִשָּׁה | :su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ם | אִם | Si | 518 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֣רַע | זֶרַע | la simiente de | 2233 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֡ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מָרְדֳּכַ֞י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הַחִלֹּ֨ותָ | חלל | has empezado | 2490 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נְפֹּ֤ל | נפל | caer | 5307 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַ֣ל | יכל | podrás | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | (sino) que | 3588 | conjunción |
| נָפֹ֥ול | נפל | por cierto | 5307 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּפֹּ֖ול | נפל | caerás | 5307 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָֽיו׃ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |