Ester 8:13
La copia del edicto que había de darse por decreto en cada provincia, para que fuese conocido por todos los pueblos, decía que los judíos estuviesen preparados para aquel día, para vengarse de sus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | פַּתְשֶׁגֶן | La copia de | 6572 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּתָ֗ב | כְּתָב | escrito | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הִנָּ֤תֵֽן | נתן | debía publicarse | 5414 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּת֙ | דָּת | por ley | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינָ֣ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָ֔ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גָּל֖וּי | גלה | había de publicarse | 1540 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֑ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para que | 9003 | preposición |
| הְיֹ֨ות | היה | estuviesen | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֤ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲתִידִים֙ | עָתִיד | preparados | 6264 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | aquel | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִנָּקֵ֖ם | נקם | vengarse | 5358 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֹיְבֵיהֶֽם׃ | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |