Ester 8:17
Y en cada provincia y en cada ciudad donde llegó el mandamiento del rey, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de placer. Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque el temor de los judíos había caído sobre ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינָ֨ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָ֜ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְקֹום֙ | מָקֹום | (en el) lugar | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| דְּבַר־ | דָּבָר | la palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָתֹו֙ | דָּת | su edicto | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַגִּ֔יעַ | נגע | llevaba | 5060 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| שִׂמְחָ֤ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂשֹׂון֙ | שָׂשֹׂון | gozo | 8342 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | los judíos tuvieron | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | banquete | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֑וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַבִּ֞ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמֵּ֤י | עַם | los publos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִֽתְיַהֲדִ֔ים | יהד | se hacían judíos | 3054 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נָפַ֥ל | נפל | había caído | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פַּֽחַד־ | פַּחַד | el miedo a | 6343 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |