Ester 9:1
En el mes duodécimo, que es el mes de Adar, a los trece días del mismo mes, cuando debía ser ejecutado el mandamiento del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario; porque los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁנֵים֩ | שְׁנַיִם | el dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֹ֜דֶשׁ | חֹדֶשׁ | mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הוּא־ | הוּא | él (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | el mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדָ֗ר | אֲדָר | Adar | 143 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁלֹושָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּ֔ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| הִגִּ֧יעַ | נגע | se acercó | 5060 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| דְּבַר־ | דָּבָר | la palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָתֹ֖ו | דָּת | su edicto | 1881 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֵעָשֹׂ֑ות | עשׂה | hacerse | 6213 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֗ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| שִׂבְּר֜וּ | שׂבר | esperaban | 7663 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹיְבֵ֤י | איב | los enemigos de | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֣וט | שׁלט | enseñorearse | 7980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| נַהֲפֹ֣וךְ | הפך | se volvió del revés | 2015 | verbo nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | esto | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| יִשְׁלְט֧וּ | שׁלט | se enseñorearon | 7980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֛ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ | שׂנא | los que les aborrecían | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |