Ester 9:2
Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para descargar su mano sobre los que habían procurado su mal, y nadie los pudo resistir, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִקְהֲל֨וּ | קהל | Se juntaron | 6950 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֜ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָרֵיהֶ֗ם | עִיר | sus ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹות֙ | מְדִינָה | las provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֳחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ | אֲחַשְׁוֵרֹושׁ | Asuero | 325 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֣חַ | שׁלח | echar | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָ֔ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְבַקְשֵׁ֖י | בקשׁ | los que habían buscado | 1245 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| רָֽעָתָ֑ם | רָעָה | su mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | ninguno | 3808 | negativo partículo |
| עָמַ֣ד | עמד | se puso | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נָפַ֥ל | נפל | había caído | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פַּחְדָּ֖ם | פַּחַד | el miedo a ellos | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּֽים׃ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |