Ester 8:9
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes tercero, que es Siván, a los veintitrés días de ese mes; y se escribió conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos, y a los sátrapas, los capitanes y los príncipes de las provincias que había desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias; a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua, a los judíos también conforme a su escritura y lengua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יִּקָּרְא֣וּ | קרא | fueron llamados | 7121 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| סֹפְרֵֽי־ | סֹפֵר | los escribanos de | 5608 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵת־ | עֵת | el tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִיא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֨דֶשׁ | חֹדֶשׁ | el mes | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁ֜י | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הוּא־ | הוּא | él (es) | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹדֶשׁ | el mes de | 2320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סִיוָ֗ן | סִיוָן | Siván | 5510 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁלֹושָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | el tercero | 7969 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶשְׂרִים֮ | עֶשְׂרִים | vigésimo | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בֹּו֒ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכָּתֵ֣ב | כתב | se escribió | 3789 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּֽ | כְּ | conforme a | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֣ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| מָרְדֳּכַ֣י | מָרְדְּכַי | Mardoqueo | 4782 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֡ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֣ל | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ | אֲחַשְׁדַּרְפָּן | sátrapas | 323 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | a los | 9006 | artículo |
| פַּחֹות֩ | פֶּחָה | gobernadores | 6346 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | a los príncipes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מְּדִינֹ֜ות | מְדִינָה | provincias | 4082 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הֹ֣דּוּ | הֹדּוּ | la India | 1912 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כּ֗וּשׁ | כּוּשׁ | Etiopía | 3568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | veinte | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵאָה֙ | מֵאָה | ciento | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְדִינָ֔ה | מְדִינָה | provincias | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְדִינָ֤ה | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָה֙ | מְדִינָה | provincia | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כְתָבָ֔הּ | כְּתָב | su escritura | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| לְשֹׁנֹ֑ו | לָשֹׁון | a su lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֨ל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כְתָבָ֖ם | כְּתָב | su escritura | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| לְשֹׁונָֽם׃ | לָשֹׁון | su lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |