Ester 9:12
Y dijo el rey a la reina Ester: En Susa capital del reino los judíos han matado a quinientos hombres, y a diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál, pues, es tu petición? y te será concedida; ¿o qué más es tu demanda? y será hecha.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | Ester | 635 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּלְכָּ֗ה | מַלְכָּה | :reina | 4436 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | Susa | 7800 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בִּירָ֡ה | בִּירָה | ciudadela | 1002 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָרְגוּ֩ | הרג | han matado | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֨ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַבֵּ֜ד | אבד | destruido | 6 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| חֲמֵ֧שׁ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵאֹ֣ות | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲשֶׂ֣רֶת | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָמָ֔ן | הָמָן | ;Amán | 2001 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁאָ֛ר | שְׁאָר | las otras | 7605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְדִינֹ֥ות | מְדִינָה | provincias de | 4082 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֶ֣ה | מָה | qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשׂ֑וּ | עשׂה | ?habrán hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | cuál¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ | שְׁאֵלָה | tu petición | 7596 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִנָּ֣תֵֽן | נתן | será concedida | 5414 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | ?a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ | בַּקָּשָׁה | tu deseo | 1246 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | además | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵעָֽשׂ׃ | עשׂה | ?será hecho | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |