Ester 9:28
y que estos días serían recordados y celebrados por todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; que estos días de Purim no dejarían de ser guardados por los judíos, y que su descendencia jamás dejaría de recordarlos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ֠ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵלֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| נִזְכָּרִ֨ים | זכר | se recordarían | 2142 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲשִׂ֜ים | עשׂה | serían celebrados | 6213 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דֹּ֣ור | דֹּור | generaciones | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹ֗ור | דֹּור | generaciones | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִשְׁפָּחָה֙ | מִשְׁפָּחָה | en familias | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּחָ֔ה | מִשְׁפָּחָה | familias | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְדִינָ֥ה | מְדִינָה | provincias | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְדִינָ֖ה | מְדִינָה | provincias | 4082 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִ֣יר | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִ֑יר | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ימֵ֞י | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פּוּרִ֣ים | פּוּר | Purim | 6332 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֗לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַֽעַבְרוּ֙ | עבר | pasarían | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זִכְרָ֖ם | זֵכֶר | la memoria de ellos | 2143 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָס֥וּף | סוף | se terminaría | 5486 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זַּרְעָֽם׃ ס | זֶרַע | su simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |