Ester 9:27
los judíos establecieron y tomaron sobre sí, sobre su descendencia y sobre todos los allegados a ellos, que no dejarían de celebrar estos dos días según está escrito tocante a ellos, conforme a su tiempo cada año;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קִיְּמ֣וּ | קום | Establecieron | 6965 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִבְּל֣וּ | קבל | tomaron | 6901 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִים֩׀ | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲלֵיהֶ֨ם׀ | עַל | sobre sí | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זַרְעָ֜ם | זֶרַע | su simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֨ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּלְוִ֤ים | לוה | allegados | 3867 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | a ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | que no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲבֹ֔ור | עבר | pasará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הְיֹ֣ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹשִׂ֗ים | עשׂה | el celebrar | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַיִם | los dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִים֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כְתָבָ֖ם | כְּתָב | está escrito de ellos | 3791 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ | כְּ | conforme | 9002 | preposición |
| זְמַנָּ֑ם | זְמָן | a su tiempo | 2165 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |