Éxodo 1:10
Ahora, pues, seamos sabios para con él, para que no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se una a nuestros enemigos y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ֥בָה | יהב | Venid | 3051 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נִֽתְחַכְּמָ֖ה | חכם | seamos astutos | 2449 | verbo hitpa“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֑ו | לְ | con él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | o | 6435 | conjunción |
| יִרְבֶּ֗ה | רבה | crecería | 7235 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֞ה | היה | sería | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| תִקְרֶ֤אנָה | קרא | decralarán | 7122 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| מִלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹוסַ֤ף | יסף | se unirán | 3254 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | שׂנא | nuestro enemigos | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִלְחַם־ | לחם | lucharán | 3898 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֖נוּ | בְּ | contra nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלָ֥ה | עלה | se irán | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |