Éxodo 1:11
Entonces pusieron sobre ellos comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron para Faraón las ciudades de almacenaje, Pitón y Ramesés.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֤ימוּ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | capataces de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִסִּ֔ים | מַס | esclavos | 4522 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| עַנֹּתֹ֖ו | ענה | afligirle | 6031 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סִבְלֹתָ֑ם | סִבְלֹות | obras de ellos | 5450 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּ֜בֶן | בנה | edificó | 1129 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָרֵ֤י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מִסְכְּנֹות֙ | מִסְכְּנֹות | almacenaje | 4543 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּתֹ֖ם | פִּתֹם | Pitom | 6619 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רַעַמְסֵֽס׃ | רַעְמְסֵס | Ramesés | 7486 | nombre propio desconocido singular absoluto |