Éxodo 1:14
y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמָרְר֨וּ | מרר | amargaron | 4843 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַיֵּיהֶ֜ם | חַיִּים | vidas de ellos | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֲבֹדָ֣ה | עֲבֹדָה | trabajo | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קָשָׁ֗ה | קָשֶׁה | duro | 7186 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֹ֨מֶר֙ | חֹמֶר | barro | 2563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לְבֵנִ֔ים | לְבֵנָה | ladrillos | 3840 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | trabajo | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבֹ֣דָתָ֔ם | עֲבֹדָה | su trabajo | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָבְד֥וּ | עבד | imponían | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֖ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פָֽרֶךְ׃ | פֶּרֶךְ | dureza | 6531 | sustantivo masculino singular absoluto |