Éxodo 10:23
Ninguno vio a su prójimo, ni nadie se levantó de su lugar en tres días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָא֞וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אָחִ֗יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קָ֛מוּ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּחְתָּ֖יו | תַּחַת | su lugar | 8478 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | Tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֑ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָ֥יָה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹ֖ור | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֹושְׁבֹתָֽם׃ | מֹושָׁב | sus viviendas | 4186 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |