Éxodo 10:26
Nuestros ganados irán también con nosotros; no quedará ni una pezuña; porque de ellos hemos de tomar para servir a Jehová nuestro Dios, y no sabemos con qué hemos de servir a Jehová hasta que lleguemos allá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| מִקְנֵ֜נוּ | מִקְנֶה | nuestro ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יֵלֵ֣ךְ | הלך | irá | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֗נוּ | עִם | con nostros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשָּׁאֵר֙ | שׁאר | quedará | 7604 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| פַּרְסָ֔ה | פַּרְסָה | pezuña | 6541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִקַּ֔ח | לקח | tomaremos | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֖ד | עבד | servir | 5647 | verbo.qal.infc.u.u.u.a |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֵדַ֗ע | ידע | sabemos | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מַֽה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| נַּעֲבֹד֙ | עבד | serviremos | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאֵ֖נוּ | בוא | llegarnos | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |