Éxodo 10:5
la cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que escapó, lo que os quedó del granizo; comerá asimismo todo árbol que os fructifica en el campo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִסָּה֙ | כסה | cubrirá | 3680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵ֣ין | עַיִן | faz de | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֖ל | יכל | se podrá | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹ֣ת | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַ֣ל׀ | אכל | se comerá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֶ֣תֶר | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| פְּלֵטָ֗ה | פְּלֵיטָה | sobrante | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאֶ֤רֶת | שׁאר | dejado | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּרָ֔ד | בָּרָד | granizo | 1259 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַל֙ | אכל | se comerá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֔ץ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| צֹּמֵ֥חַ | צמח | que crece | 6779 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |