Éxodo 11:1
Jehová dijo a Moisés: Una plaga traeré aún sobre Faraón y sobre Egipto, después de la cual él os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del todo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹ֣וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| נֶ֤גַע | נֶגַע | plaga | 5061 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָבִ֤יא | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| כֵ֕ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| יְשַׁלַּ֥ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֑ה | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שַׁ֨לְּחֹ֔ו | שׁלח | su enviar | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּלָ֕ה | כָּלָה | completamente | 3617 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גָּרֵ֛שׁ | גרשׁ | expulsar | 1644 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְגָרֵ֥שׁ | גרשׁ | expulsará | 1644 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּֽה׃ | זֶה | aquí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |