Éxodo 11:8
Y descenderán a mí todos estos tus siervos, e inclinados delante de mí dirán: Vete, tú y todo el pueblo que está debajo de ti; y después de esto yo saldré. Y salió muy enojado de la presencia de Faraón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרְד֣וּ | ירד | descenderán | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדֶיךָ֩ | עֶבֶד | tus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֨לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֵלַ֜י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ | חוה | se inclinarán | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ֣י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| צֵ֤א | יצא | sal | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| רַגְלֶ֔יךָ | רֶגֶל | tus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| כֵ֖ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| אֵצֵ֑א | יצא | saldré | 3318 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֥א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֳרִי־ | חֳרִי | ardor de | 2750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָֽף׃ ס | אַף | enojo | 639 | sustantivo masculino singular absoluto |